"Season's Greetings"
December 12, 2013
In year 2013, our country, Philippines, specifically on the Visayas part, experienced 7.2 magnitude earthquake that resulted to massive scale devastation of infrastructures and cultural heritage sites/churches. While our countrymen are still recovering from the devastation brought by the earthquake, they are severely struck by super Typhoon Yolanda.
西暦2013年、当地フィリピンはビサヤ地域を中心にマグニチュード7.2の大地震が襲い、教会等の歴史建造物を含む多くの建物が倒壊する被害を受けました。その地震災害から復旧する間もなく、同地域を猛烈な暴風雨を伴うスーパー台風≪ヨランダ≫が襲いました。
Thousands of people have lost their homes and families instantly. Millions of people have barely survived yet injured and still in need of supports such as shelter, food and medicines. Thousands of people are still missing and millions worth of business and jobs have been wiped out.
数千もの方々が家族や住む家を一瞬にして失いました。かろうじて一命を取り留められた何百万もの生存者の方々も、多くは負傷されており住処、食糧、医薬品等の援助を必要としておられます。
For this Christmas season, our company sympathizes and has decided to give hand to those suffered people by allocating our funds for their needs. One’s hand is small yet millions’ hands together can become big and provide significant help. Hope everyone can get back to a peaceful life soon.
今年のクリスマスシーズンを迎えるにあたり、そのような被災者の方々に必要物資が少しでもお届けできればとの思いから、義援金をお届けさせて頂く事に致しました。一人の援助は微力でも多くの人の手が集まれば、より多くの力となる事でしょう。被災者の方々が1日でも早く平穏な暮らしを取り戻されますようお祈り申し上げます。
Wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. God bless you all.
メリークリスマス、そして良き新年でありますように。
Kazuhide Ueda
President / CRESTEC Philippines, Inc.